Smart Cherished Cody
뚜껑 날라간다 라는 표현 우리도 쓰잖아요. 다양한 표현들 잘 보고갑니다.
영어로 '스트레스를 풀다'는 표현을 아는대로 적어봅니다.
일반적이고 격식있는 표현으로
relieve stress, reduce stree
구어체 및 비격식있는 표현으로는
de-stress, relax, blow off steam, let off steam.
이렇게 있는데 특히 steam(증기)이 들어간 두 표현이 재미있어요.
영어에선 스트레스 해소를 '속에서 부글부글 끓어오르는 증기를 밖으로 배출한다'는 식으로 표현하네요 ㅎㅎ