이 땅의 모든 아버지들에게

 

여러분은 어떤 길 위에 서 계신가요?

What kind of road are you standing on?

이미 걸어온 길의 끝, 아니면 앞으로 걸을 길의 시작?

The end of the road, or the beginning of the road ahead?

이것도 저것도 아니라면,

내가 걸으면서 길을 만들고 있나요?

Are you making a road while walking?

저희집 근처에는 바다와 바로 맞닿은 산책길이 있어요.

There is a walking path near my house that is directly adjacent to the sea.

 

바닷물이 쫙 빠지고 그로인(방파제) 끝에 서 있다보면
오히려 물 위를 걷고 있는 듯한 신비로운 기분을 느낄 수 있답니다.

At low tide, I feel mysterious as if I'm walking on the water.

 

• 길, 여정 : path, road
• 바다와 맞닿다 : adjacent to th sea.
• 신비로운 기분 : mysterious feeling

 

 

 

때론 와락 겁나기도, 때론 설명할 수 없이 황홀하기도 한데

Sometimes I'm scared, sometimes I'm ecstatic.

그건 길의 막바지이기도, 동시에 무한한 방향으로 열리는 길의 가능성 때문인 것 같아요.
Because it's the end and the beginning of the road.

당장 내 앞에 길이 없다고 당황하지 않고,

Don't panic that there's no way.

오히려 나만의 길, 스스로 길을 만들 수 있는 용기를 가지면 좋겠습니다.

Rather, I hope you have the courage to make your own path.

 

• 황홀하다 : ecstatic
• 당황하다 : panic
• 용기를 가지다 : have the courage

 

 

오늘은 저희 아버지가 유난히 울적하네요~

My father is especially depressed today~

 

이 땅의 모든 아버지들이

All the fathers of this land

 

그 자체로 얼마든지 빛나고 아름다운 나만의 길 위에 서 계시길 진심으로 바라는 마음입니다.

I wish they stand on their own path that shines and is beautiful in itself.

 

• 울적하다 : depressed
• 빛나고 아름다운 : shining and beautiful

 

모두들,

설렘 가득한 하루 되시길 기원합니다!