일상 속 영어공부

인기글

칸느 영화제의 '황금종려상'은 오역의 결과물이다

2024.07.12 13:20
조회 362스크랩 0

칸느 영화제의 '황금종려상'은 오역의 결과물이다

칸느 영화제의 '황금종려상'은 오역의 결과물이다

 

저 황금종려상의 트로피가 종려나무가 아니라 대추야자 잎을 본딴거라고 합니다. 

그래서 제대로 번역하면 황금종려상이 아니라 황금대추야자상이라네요. 

하지만 어감때문에 황금종려상이라는 오역을 그냥 쓴다고 합니다. ㅠㅠ

이전 글다음 글목록
댓글6
  • Creative Brave Leon
    혹시 두나무잎모양이 비슷하지않나요?
    프로필 이미지
    파죨리
    작성자
    종려나무 잎이 이렇게 생겼답니다 칸느 트로피랑은 전혀 다르죠 
    1981895716_G9Ww28T3_kifVMNnSC0FJ7oRX.jpg_resize
  • 워드맘
    어찌 그런걸 아셨을까
  • 프로필 이미지
    kimjju0309
    헛 몰랐네요 대추야자상이 이상하긴 하네요 ㅎ
  • Andiya
    황금대추야자상이군요
  • 프로필 이미지
    만두엄마
    황금대추야자상 ㅎㅎ
친근한데 상의 권위에는 좀 못 미치는 어감이라
못 바꾸나 보네요~

일상 속 영어공부 인기글

일상 속 영어공부 목록 더보기