꿩 대신 닭...

다람쥐가 보고 싶은데 요즘 다람쥐 보기가 쉽지 않네요. 한 번 봤는데 어찌나 빠른지 사진을 못 찍었어요ㅠ '꿩 대신 닭'이라고 오늘 청설모를 만났어요. 애들이 좋아하는 도토리들도 잘 영글어가고 있네요.

다람쥐 squirrel

청설모 Eurasian red squirrel

<꿩 대신 닭>

 1. 말 그대로 번역하면

     a chicken instead of a pheasant

 2. 생활표현(비유표현)으로 번역하면

     Acorns were good till bread was found.

도토리 acorn