When the cat's away, the mice will play.

When the cat's away, the mice will play.

 

People sometimes misbehave when there is no supervison.

 

'고양이가 없으면 쥐들이 판친다'는 뜻으로 '호랑이 없는 골에 토끼가 왕노릇한다.' 는 우리말 속담과 같은 의미를 담고 있다.

윗사람이 없으면 아랫사람이 제멋대로 살판난다

부모님이 집을 비우거나, 선생님이 잠시 교실에 없거나, 사장이 외출을 하였거나,

하는 경우 아이들 학생들은 떠들고 장난치고 마음대로 행동할것이고, 직원들도 긴장을 풀고 다소 느슨해져 자유롭게 행동할 것이다

적절한 관리나 감독이 없으면 사람들은

자기가 원하는대로 할것이고 심하면 

규칙을 깰수도 있다는 경계를 담은 속담이다

 

When the teacher left for a while, the children made a huge mess. When the cat's away, the mice will play.

 

셰잌스피어 희곡 Henry V  中