칭찬은 고래도 춤추게 한다 👍

오늘 퀴즈 문장인데, 문득 영어 원어민도 이렇게 말할지 궁금해서 ChatGPT에게 물어봤더니, 일반적으로 사용하지 않는다고 합니다.

이 표현은 <Whale Done!>이라는 책 제목의 의역에서 유래되었답니다. 고래를 춤추게 하는 방법은 칭찬에 의한 것이라며 칭찬의 힘을 강조하면서, "참 잘했어요"란 뜻의 "Well Done!"을 살짝 비틀어 표현한 것이라고 해요.

칭찬의 힘을 강조하고 싶으실 때는 이렇게~

Compliments go a long way.

A little praise can work wonders.

(work wonders 놀라운 효과를 내다)

Kind words can brighten someone's day.