통역 영어로 뭐라고 할까? 통역사 영어로부터 통역·번역 차이까지

 

통역사 영어로, 동시 통역 영어로,

순차 통역 영어로, 번역 영어로,

통역 번역 차이

 

해외 미팅이나 국제 행사,

외국인과의 업무 상황에서
“통역 영어로 뭐라고 해야 할까?”

고민해본 분들 많을 텐데요.

비슷해 보이는 표현이 많아

통역 영어로 정확한 단어를

고르기 어려운 경우도 많습니다.

 

이 글에서는 통역 영어로부터

통역사 영어로, 동시 통역 영어로,

순차 통역 영어로, 번역 영어로,

통역 번역 차이까지

한 번에 정리해드립니다.

 

📃목차

1. 통역 영어로   2. 통역사 영어로   3. 동시 통역 영어로   4. 순차 통역 영어로   5. 번역 영어로   6. 통역 번역 차이

👉메모리워드 앱 다운 받으러 가기(클릭)

 

 

 

1️⃣통역 영어로

 

통역 영어로

어떻게 표현할까요?

 

가장 기본적인

통역 영어로 표현은

interpretation입니다.

말로 전달되는 내용을

실시간으로 다른 언어로 옮길 때

사용하는 단어로,
회의·행사·인터뷰 등

다양한 상황에서 활용됩니다.

 

통역 영어로는

‘말’을 기준으로 이해하면

훨씬 쉽습니다.

 

👉 통역 영어로 예문

1. Interpretation is required during the meeting. → 회의 중 통역이 필요합니다.   2. This event provides interpretation services. → 이 행사는 통역 서비스를 제공합니다.

 

👉 이처럼 통역 영어로 표현할 때

interpretation은

가장 기본이 되는 단어입니다.

 

 

2️⃣통역사 영어로

 

사람을 가리킬 때

통역사 영어로는

interpreter를 사용합니다.

이는 번역 영어로에서 사용하는

translator와는 다른 직업 표현입니다.

 

통역사 영어로는

실시간 말 전달이 핵심이며,
회의·국제 행사·비즈니스 상황에서

자주 등장합니다.

 

👉 통역사 영어로 예문

1. She works as an interpreter. → 그녀는 통역사로 일하고 있다.   2. A professional interpreter will join the meeting. → 전문 통역사가 회의에 참석할 예정입니다.

 

  

 

3️⃣동시 통역 영어로

 

동시 통역은

화자가 말을 하는 동시에

통역사가 거의 지체 없이

다른 언어로 바로 전달하는

통역 방식입니다.

 

동시 통역 영어로는

simultaneous interpretation이라고 합니다.

 

국제 회의나 대형 행사에서

가장 흔히 사용되는

통역 영어로 표현 중 하나입니다.

 

👉 동시 통역 영어로 예문

1. Simultaneous interpretation is available at the conference. → 해당 콘퍼런스에서는 동시 통역이 제공됩니다.   2. The event requires simultaneous interpretation. → 이 행사는 동시 통역이 필요합니다.

 

 

 

4️⃣순차 통역 영어로

 

순차 통역은

화자가 일정 분량의 말을 한 뒤 멈추면,

그 내용을 통역사가 이어서

전달하는 통역 방식입니다.

 

순차 통역 영어로는

consecutive interpretation이라고 합니다.

 

비즈니스 미팅이나 인터뷰 상황에서
통역 영어로 설명할 때 자주 사용됩니다.

 

👉 순차 통역 영어로 예문

1. The meeting was conducted with consecutive interpretation. → 회의는 순차 통역 방식으로 진행되었습니다.   2. Consecutive interpretation allows accurate delivery. → 순차 통역은 정확한 전달이 가능합니다.

 

👉 순차 통역 영어로는

설명형 문장에서 특히 많이 쓰입니다.

 

 

 

5️⃣번역 영어로

많은 분들이 통역 영어로와

함께 헷갈려 하는 표현이

바로 번역 영어로입니다.

번역은 

말이 아닌 글을 옮기는 작업을

의미합니다.

번역 영어로는 translation이며

번역가 영어로는 translator라고

표현합니다.

 

👉 번역 영어로 예문

1. This document needs accurate translation. → 이 문서는 정확한 번역이 필요합니다.   2. Translation focuses on written text. → 번역은 글을 중심으로 이루어집니다.

 

 

 

6️⃣통역 번역 차이

마지막으로

통역 번역 차이를

정리해보면 다음과 같습니다.

 

통역 번역 차이는

가장 큰 기준이
‘말을 다루는가,

글을 다루는가’에 있습니다.

 

통역은

사람이 말하는 내용을

실시간 또는 거의 실시간으로
다른 언어로 옮기는 작업입니다.

그래서 통역은

속도와 정확성,

그리고 상황 이해 능력이

매우 중요합니다.

 

반면 번역은

문서, 이메일, 기사처럼

글로 작성된 텍스트를
다른 언어의 글로

옮기는 작업입니다.

문장을 여러 번 검토하고,

표현을 다듬으며
의미와 뉘앙스를

최대한 정확하게

전달하는 데 초점을 둡니다.

 

👉 통역 번역 차이 예문

1. Interpretation and translation serve different purposes. → 통역과 번역은 목적이 다릅니다.   2. Understanding the difference helps avoid confusion. → 이 차이를 이해하면 헷갈리지 않습니다.

 

 

 

지금까지 통역 영어로부터
통역사 영어로, 동시 통역 영어로,

순차 통역 영어로, 번역 영어로,

통역 번역 차이까지 정리해봤습니다.

 

통역 영어로 표현할 때는
말을 전달하는 상황인지,
글을 옮기는 상황인지에 따라
적절한 단어를 선택하는 것이

중요합니다.

 

일상적인 대화나 업무 상황에서는

기본적인 통역 영어로 표현이 자연스럽고,

통역 방식이나 역할을 설명할 때는
동시 통역 영어로, 순차 통역 영어로,

통역사 영어로 같은 표현을 함께 사용하면

 이해가 훨씬 쉬워집니다.

 

이번에 정리한 통역 영어로

표현들을 기억해두면
해외 미팅이나 국제 행사에서도
보다 정확하고 자연스럽게

의사소통할 수 있을 거예요.

 

 

 

함께 보면 좋을 영어 표현들

자기소개서 영어로? 지원동기·이력서 영어로 총정리!(클릭)

어레인지 뜻? 미팅 어레인지, 병원 어레인지 등 영어 표현과 예문 정리!(클릭)

컴플라이언스 뜻? 컴플라이언스 업무, 컴플라이언스 이슈 관련 영어 표현(클릭)

 

 

📱유용한 영어 표현, 핸드폰 켤 때마다 배우고 싶다면?

👉메모리워드 앱 다운 받으러 가기(클릭)

 

 

 

 

🎁 회화왕 이벤트 🎁

 

 

위에 작성된 회화 문장들 중

한 문장 따라쓰고 댓글에 남기기만 해도,

1,500캐시를 드립니다!

(*매일 5명 추첨)

 

 

*당첨자 발표는 1/20 화요일

[이벤트] 게시판에 업로드됩니다.

 

 

 

✅ 참여방법 ✅

 

1️⃣ 오늘의 '매일 1문장 초보영어회화' 예문 중

마음에 드는 예문을 하단 댓글창에 입력

 

2️⃣ 입력 후 등록 버튼 클릭

 

 

<예시>

 

이벤트 관련 문의사항은

메모리워드 앱 내 [문의하기]로 부탁드립니다.