설날 차례 영어로? | 차례상, 세배 영어로부터 차례 제사 차이까지

 

차례상 영어로, 차례를 지내다 영어로,

세배 영어로, 제사 영어로, 차례 제사 차이

 

설날이 다가오면

자연스럽게 떠오르는

전통 의식이 바로 차례입니다.

하지만 외국인 친구나 해외 동료에게

설날 문화를 설명하려고 하면

설날 차례 영어로 어떻게 말해야 할지

막막해지는 경우가 많죠.

 

이 글에서는 설날 차례 영어로부터

차례상 영어로, 차례를 지내다 영어로,

세배 영어로, 제사 영어로,

차례 제사 차이까지

한 번에 정리해드립니다.

 

 

📃목차

1. 설날 차례 영어로 2. 차례상 영어로   3. 차례를 지내다 영어로   4. 세배 영어로   5. 제사 영어로   6. 차례 제사 차이

👉메모리워드 앱 다운 받으러 가기(클릭)

 

 

 

 

1️⃣설날 차례 영어로

 

설날 차례 영어로는

어떻게 표현할까요?

 

설날 차례 영어로

단어 하나로 번역하기보다는
한국어 발음을 그대로 살린

charye를 쓰고 설명을 덧붙이는

방식이 일반적입니다.

 

설날 차례 영어로 정확히

대응되는 단어는 없기 때문에
설날 표현을 함께 사용하는 것이

가장 자연스럽습니다.

 

가장 자연스럽게 쓰이는

설날 차례 영어로 표현은

다음과 같습니다.

 

✅ ancestral memorial rite
on Lunar New Year

 

✅ traditional ancestral ceremony
on Korean New Year

 

 

👉 설날 차례 영어로 예문

1. On Lunar New Year, we hold an ancestral memorial rite for our ancestors. → 설날에는 조상을 기리는 차례를 지냅니다.   2. The Korean Lunar New Year includes a traditional ancestral ceremony called charye. → 한국 설날에는 차례라고 불리는 전통 의식이 포함됩니다.

 

👉 즉, 설날 차례 영어로는
“설날에 조상을 기리는 전통 의식”이라는

설명을 붙여 전달하는 방식이

가장 자연스럽습니다.

 

 

 

 

2️⃣차례상 영어로

 

차례상은 단순히

음식 테이블이 아니라
조상을 위한 상차림이라는 점을

함께 설명해 주는 것이 중요합니다.

 

차례상 영어로는 보통 다음처럼 표현합니다.

 

✅ ancestral ritual table

 

✅ table set for ancestral rites

 

차례상 영어로 설명할 때는
각 음식이 지닌 상징성과

배치 방식까지 함께 언급하면
한국 문화에 대한

이해를 돕는 데 효과적입니다.

 

 

👉 차례상 영어로 예문

1. IThe ancestral ritual table is carefully prepared with traditional foods. → 차례상은 전통 음식으로 정성스럽게 차려집니다.   2. Each food on the table has symbolic meaning. → 차례상에 올리는 음식에는 각각 상징적인 의미가 있습니다.

 

 

 

 

3️⃣차례를 지내다 영어로

 

‘차례를 지내다’는

단순한 행동이 아니라

의식을 행한다는 의미이기 때문에
차례를 지내다 영어로는

행위성을 드러내는 동사가 필요합니다.

 

가장 자연스러운 표현은

‘perform’이나 ‘hold’를

함께 사용하는 것입니다.

 

 

👉 차례를 지내다 영어로 예문

1. Families perform charye on the morning of Lunar New Year. → 가족들은 설날 아침에 차례를 지냅니다.   2. We hold an ancestral rite to show respect to our ancestors. → 우리는 조상에 대한 존경을 표현하기 위해 차례를 지냅니다.

 

👉 차례를 지내다 영어로 말할 때는
가족이 함께 참여한다는 점과
조상을 기린다는 목적을

함께 설명하면 좋습니다.

 

 

 

 

4️⃣세배 영어로

 

설날 차례가 끝난 뒤 이어지는

중요한 풍습이 바로 세배입니다.

 

세배는 단순히 인사하는 행위가 아니라,
새해를 맞아 어른께 예를 갖추고

덕담을 받는 전통적인 예절입니다.

 

그래서 세배 영어로는
단순히 bow라고 번역하기보다는
‘새해에 어른께 드리는 공식적인 절’이라는

의미를 함께 설명하는 것이 좋습니다.

 

 

👉 세배 영어로 예문

1. Children perform a traditional New Year’s bow to elders after charye. → 아이들은 차례 후에 어른들께 세배를 합니다.   2. Sebae is a formal bow that shows respect and wishes for a good new year. → 세배는 존경과 새해의 안녕을 기원하는 공식적인 절입니다.

 

 

 

 

5️⃣제사 영어로

 

제사 영어로는 차례보다

조금 더 포괄적인 개념입니다.

제사는 설날이나 추석뿐 아니라
조상의 기일에 지내는 의식까지

모두 포함하는 표현이기 때문입니다.

그래서 제사 영어로는

다음과 같은 표현이 가장 많이 사용됩니다.

 

✅ ancestral rite

 

✅ memorial service for ancestors

 

 

👉 제사 영어로 예문

1. Jesa is an ancestral rite held on the anniversary of an ancestor’s death. → 제사는 조상의 기일에 지내는 의식입니다.   2. Families prepare food and perform a memorial service for their ancestors. → 가족들은 조상을 기리기 위해 제사를 지냅니다.

 

 

 

 

6️⃣차례 제사 차이

 

한국 문화에서 외국인이

가장 헷갈려하는 부분이
바로 차례 제사 차이입니다.

두 의식은 비슷해 보이지만,

목적과 시기가 분명히 다릅니다.

차이를 정리하면

다음과 같습니다.

 

✅ 차례
: 설날·추석 같은 명절에 지내는 조상 의식

 

✅ 제사
: 특정 조상의 기일에 맞춰 지내는 의식

 

차례와 제사의 차이를

영어로 설명할 때는
비교 구조로 말해주면

가장 이해하기 쉽습니다.

 

 

👉 차례 제사 차이 예문

1. The main difference between charye and jesa is the timing and purpose of the ritual. → 차례와 제사의 가장 큰 차이는 의식을 지내는 시기와 목적입니다.   2. Charye is performed on major holidays, while jesa is held on the anniversary of an ancestor’s death. → 차례는 명절에 지내고, 제사는 조상의 기일에 지냅니다.

 

👉 즉, 차례는 명절 중심의 의식이고,
제사는 개인 조상의 기일 중심

의식이라는 점에서 차이가 있습니다.

 

 

 

 

 

지금까지 

설날 차례 영어로를 중심으로

차례상 영어로, 차례를 지내다 영어로,

세배 영어로, 제사 영어로,

차례 제사 차이까지

자세히 살펴봤습니다.

 

설날 차례 영어로 설명할 때

가장 중요한 것은
번역보다 의미 전달입니다.

 

설날 차례 영어로 표현을

상황에 맞게 활용하면
한국의 설날 문화를

충분히 전달할 수 있습니다.

 

이번 설날에는 설날 차례 영어로

한 번 설명해보세요.
생각보다 훨씬 자연스럽게 할 수 있습니다.

 

 

함께 보면 좋을 영어 표현들

제사 영어로, 제사 지내다, 제사음식, 기일, 세뱃돈, 세배하다 영어로(클릭)

설날 영어로, 설날 연휴, 추석, 떡국, 세배 영어로, 설날 영어 발음(클릭)

떡국 영어로 뭐라고 할까? | 떡국 영어 표기·재료·설날 의미 정리(클릭)

 

 

📱유용한 영어 표현, 핸드폰 켤 때마다 배우고 싶다면?

👉메모리워드 앱 다운 받으러 가기(클릭)

 

 

 

 

🎁 회화왕 이벤트 🎁

 

 

위에 작성된 회화 문장들 중

한 문장 따라쓰고 댓글에 남기기만 해도,

1,500캐시를 드립니다!

(*매일 5명 추첨)

 

 

*당첨자 발표는 2/19 목요일

[이벤트] 게시판에 업로드됩니다.

 

 

 

✅ 참여방법 ✅

 

1️⃣ 오늘의 '매일 1문장 초보영어회화' 예문 중

마음에 드는 예문을 하단 댓글창에 입력

 

2️⃣ 입력 후 등록 버튼 클릭

 

 

<예시>

 

이벤트 관련 문의사항은

메모리워드 앱 내 [문의하기]로 부탁드립니다.