영어 질문 게시판

해석 보충 부탁드립니다.

2025.04.11 14:37
조회 스크랩

해석 보충 부탁드립니다.

 

수고많으신 메모리워드.

해석 보충 부탁드립니다.

 

문장의 cannot be overstated은

더 이상 과장할 수 없을 정도로 중요하다는 표현으로,

직역해서 '과대평가될 수 없다'고 하면

좀 모호해져요.

 

> 페니실린 발견의 중요성은 

아무리 강조해도 지나치지 않습니다.

가 적당한 것 같아요.

 

오늘도 고맙습니다 ♡

1
0
댓글 3
  • 프로필 이미지
    a midsummer night's dream
    만두엄마님의 해석이 맞네요.  
저도 그렇게 생각합니다.  
메모리워드 분들이 바쁘다보니 해석을 그렇게 한 것 같네요.
    • 프로필 이미지
      만두엄마
      작성자
      네~ 틀린 말은 아니지만
강조의 의미가 담긴 말은
의역을 통째 외워버리는 게 좋은 것 같아요.
그러고보니 옛날에 쌤들이
요거, 요대로 외워라!!하신 게 많았는데...
하나도 기억이 안나요🤣
    • 프로필 이미지
      a midsummer night's dream
      저도 기억이 안나네요.  
세월이 그만큼 흘러서 그렇겠죠?  
아니면 저의 기억력이 좋지 않은 걸까요?  
만두엄마님,  비 오는 주말밤이네요.  
잘 보내세요.