유리
하마터면 휴식을 못취할뻔. 저는 자전거를 못타거든요. 🤣🤣 만두엄마님의 해석에 힘을 싣고 싶네요. 그래야 제가 신나게 휴식을 취하지요. 메모리워드 고맙습니다.
수고많으신 메모리워드.
해석 보충 부탁드립니다.
이 문장에서 cycle은 '자전거를 타다' 라기 보다
'(음악 따위를) 재생하다'는 의미가 아닐까요.
> 작업을 마친 후, 그는 플레이리스트에서
자신이 좋아하는 노래들을 재생하며
휴식을 취합니다.
가 적당해 보여요.
오늘도 고맙습니다 ♡
2
0
댓글 4
- agima55
저도 같은 생각! 메워는 콩글리시 해석, 만두 엄마해석은 원어민 해석! 오래 영어를 배웠어도 현지에서 소통이 안 되는 것 중 하나!
- 만두엄마
ㅎㅎ원어민적 해석은 아니고요.. 느낌적인 느낌 해석이예요ㅎㅎ 요즘 시간이 없어 못하고 있는데 제가 몰두해서 음악들을 때 작곡가별, 장르별 싸이클cycle을 혼자 막 만들어하고 그랬거든요^^ 그럴때 그 음악을 관통하는through 느낌이 있어요. 이 문장도 그런 감성이 아닐까~ 생각했답니다😊