read the room

직역하면 방을 읽으라는 뜻인데요

분위기를 파악해라 눈치를 챙겨라는 뜻으로 사용되는 표현이라고 합니다