grit
다른 시를 봐도 그때와 지금은 느낌이 다를것 같아요
제가 20대일 때 알게 된 시인데요. 그 때 읽었던 시와 지금의 시집은 번역가가 달라서 그런지 느낌도 다르더라고요.
낭만주의인 저는 번역도 낭만적으로 한 시집이 더 와 닿네요.
0
0
댓글 5
만두엄마와 꿈님~♡ 제가 이 날 이 글을 읽고 퍼시 셸리의 시, 종달새에게를 검색해서 읽어봤어요. 전 시에 대해선 잘 모르지만, 자연(특히 동물)을 의인화하거나 감정이입이 되는 것은 동서양, 시대 막론이구나 싶었어요. 전 주로 음악을 듣지만, 시를 노래한 가곡들을 들으면 텍스트를 찾아보는 편이거든요. ㅡ찾다보면 내용도 궁금해져서 며칠을 검색하고, 독일어 독짜도 모르는데 사전뒤져가며 해석해보고.. 막 그런 광기의 나날들이 있었습죠ㅋㅋ 그 날 말러님 가곡도 그 중 하나예요. 꿈님이 책에서 느끼시는 것과 제가 음악에서 느끼는 것이 비슷하리라 생각도 해봅니다😊 셸리의 종달새에게를 읽으면서 종달새의 아름다운 소리를 찬미하며 인간의 어리석음을 개탄하는 시인의 감정이 느껴졌어요. (급하게 읽어서 감상이 졸렬합니다만ㅜ) 그나저나 꿈님의 방대하신 독서량과 경계없는 장르에 대해 또 감탄하고 있어요~♡