마이동풍

남의 말에 귀기울이지 않고 흘려듣는걸 마이동풍이라 하죠

영어로는

It's like water off a duck's back.

오리 등에서 미끄러져 떨어지는 물처럼

혹은

It's like pouring water on a duck's back.

오리 등에 물붓기 

라고 말할 수 있습니다

오리 깃털이 물을 흡수하지 않고 방수되는 특성으로 생긴 표현이라고 하네요