turn a blind eye

모르는 척하다 라는 뜻의 표현입니다

영국의 영웅 넬슨 제독이 전장에서 오른쪽 눈을 잃었는데 전세가 불리하다고 판단한 사령관이 퇴각 깃발을 올려 퇴각명령을 내리자 넬슨은 시력을 잃은 눈을 망원경에 대고 눈이 하나밖에 없어 깃발이 보이지 않는다며 퇴각명령을 무시하고 전투를 이어가 마침내 승리했다는 이야기에서 나온 표현입니다

애꾸눈으로 보다 라는 말에서 보고도 보지 않은척 무시하다 라는 뜻이 되었다고 합니다