호구

미국에 사는 분들 얘기 들으면 이따금씩 외국인이라고 무시 당하고, 그곳 사정을 모른다는 점 때문에 이용당하는 경우가 많다고 하더군요. 한국 같았으면 '내가 호구로 보이냐?'라고 한마디 했을텐데, 이걸 영어로 어떻게 하는지 모르겠다고요....

그럴 때는 다음 표현이 딱 맞는 것 같습니다.

"Do I look like a pushover?"

여기서  pushover는 아무렇게나 대해도 되는 만만한 사람이란 뜻을 갖고 있다고 합니다.