느티나무

옛날 웬만한 학교에는 느티나무 하나씩은 있었던 것 같습니다.

또 마을마다 느티나무가 마을 중심에 자리잡고 있어서, 마을 사람들의 모임 장소나 그늘로 이용되었죠.

그 느티나무를 영어로 뭐라 하는지 궁금해서 찾아봤는데,

Zelkova tree 라고 하네요.

Zelkova라는 단어는 느티나무의 원산지 중 하나인 코카서스(조지아)의 방언 dzel(기둥/나무)와 kva(돌)라는 두 단어가 합쳐진 dzelkva에서 유래합니다.

즉 '돌처럼 단단한 나무'라는 뜻이죠.

18세기 무렵 식물학자들이 코카서스 지역에서 느티나무 종을 발견하여 유럽학계에 보고하면서 이 코카서스 방언이 학명으로 채택되었습니다. 

There's a great Zelkova tree in front of our school. 

우리 학교 앞에 커다란 느티나무가 서 있다.

The villagers often rest under the old Zelkova tree.

마을 사람들은 자주 오래된 느티나무 아래에서 휴식을 취한다.

Zelkova trees are often seen as guardian trees in Korean villages.

느티나무는 한국 마을에서 수호목처럼 여겨진다.