울 밑에 선 봉선화야~

울 밑에 선 봉선화야 

네 모양이 처량하다

길고 긴 날 여름철에 

아름답게 꽃 필 적에

어여쁘신 아가씨들 

너를 반겨 놀았도다

 

 

봉숭아(봉선화) garden balsam

손톱에 봉숭아 물을 들이다 color your fingernails with balsam

 

Women in Korea tinted their fingernails with a mix of alum and crushed balsam flowers. 한국의 여성들은 명반과 으깬 봉숭아 꽃을 섞어 손톱을 물들였다

 

Garden balsam standing underneath the wall, you look plaintive.울밑에 선 봉선화야 네 모습이 처량하다(애처롭다)

 

  이야기가 있는 풍경에서