문화적인 차이

액면 그대로 번역은 어느정도  가능한데 문화적인 차이를 고려한 미묘한차이  까지는 아직 완벽한 회화가 되지않고 있다 뭐 좋은 방법이  없을까?