happy heart by Andy Williams in shallow grave

영국의 대니 보일 감독의 초기 명작으로 라스트 씬에서 이완 맥그리거가 칼에 찔려 피흘리면서도 웃을 때 나오는 음악입니다 

 

 

어떤 소리가 나네요

There's a certain sound

 

항상 나를 따라다녀요

Always follows me around

 

당신이 나와 가까이 있을 때

When you're close to me

 

당신은 그것을 듣게 될 것입니다

You will hear It

연인들의 소리야

It's the sound of lovers

 

발견하면 들어보세요

Hear when they discover

 

그들의 사랑에는 다른 사람이 있을 수 없었습니다

There could be no other for their love

내 행복한 마음이 들리네요

It's my happy heart you hear

 

큰 소리로 노래하고 또렷하게 노래해요

Singing loud and singing clear

 

그리고 그것은 모두 당신이 가까이 있기 때문입니다

And it's all because you're near

 

나, 내 사랑

Me, my love

내 행복한 마음을 가져가세요

Take my happy heart away

 

밤낮으로 당신을 사랑하게 해주세요

Let me love you night and day

 

당신의 품에 머물고 싶어요

In your arms I want to stay

 

오 내 사랑

Oh my love

점점 기분이 좋아지네요

Feeling more and more

 

한 번도 느껴본 적 없는 것처럼

Like I've never felt before

 

당신은 내 인생을 바꾸었어요

You have changed my life

 

그래서 완전히

So completely

이제 음악이 내 영혼을 채워요

Music fills my soul now

 

난 이제 모든 통제력을 잃었어

I've lost all control now

 

나는 절반이 아니라 이제 전체이다

I'm not half, I'm whole now

 

당신의 사랑으로

With your love

내 행복한 마음이 들리네요

It's my happy heart you hear

 

큰 소리로 노래하고 또렷하게 노래해요

Singing loud and singing clear

 

그리고 그것은 모두 당신이 내 가까이에 있기 때문이에요, 내 사랑

And it's all because you're near me, my love

내 행복한 마음을 가져가세요

Take my happy heart away

 

밤낮으로 당신을 사랑하게 해주세요

Let me love you night and day

 

당신의 품에 머물고 싶어요

In your arms I want to stay

 

오 내 사랑

Oh my love