자유이야기방

좋아하는 책 읽기가 좀 어렵네요.

2026.02.24 11:17
조회 스크랩

너무너무 좋아하는 제인 오스틴 책 "설득"입니다.  책 표지는 예쁜데 읽기가 좀 힘드네요. 번역하신 분이 문장을 쉽게 읽히기는 어렵게 하신 것 같아요.  같은 책이 세 권 있는데 이 책이 제일 어렵네요.  그래도 다 읽고 싶어서 계속 시도하고 있습니다.  좋아하는 책 읽기가 좀 어렵네요.좋아하는 책 읽기가 좀 어렵네요.

1
0
댓글 2
  • Altruistic Tolerant Stephen
    한국도 번역이 많이 좋아졌다고 알았는데, 반드시 그렇지만은 않은 것 같네요.
  • Mkt
    좋아라 하는 책들은 매년마다 꼭 다시 읽기를 하고 있는데요 제인 오스틴 작품들도 그 중 하나라 와락 반가운 마음입니다 
현대적 어감과는 괴리감이 많은 고전들이 있어서 읽기에 부담은 되지만 그럼에도 고전만의 진한 매력이 있어서 그 어색함도 좋더라고요 
오늘 a midsummer night's dream님의 책을 보고 마냥 기분이 좋아졌어요
건강 살피시고 늘 행복하시길 바랄게요